Algemene voorwaarden voor overnachtingen (vertaling)
Dit is een vertaling. Alleen de Duitse tekst is bindend: Deutsch.
Deze voorwaarden zijn van Sonnegg Heiligenschwendi GmbH, Obere Haltenstrasse 6, 3625 Heiligenschwendi, Zwitserland. Waar „wij” of „ons” staat, bedoelen we Sonnegg; met „u” bedoelen we de gast. Versie van 17 november 2026.
Artikel 1 – Wanneer deze voorwaarden gelden
- Deze voorwaarden gelden voor elke overnachting bij ons en voor alle diensten die daarbij horen, als wij ze vóór uw boeking aan u beschikbaar hebben gesteld.
- Boekt u via een boekingsplatform, zoals Booking.com of Airbnb? Dan gelden voor prijs, betaling en annulering de voorwaarden die het platform bij uw boeking toont. Onze huisregels (artikelen 7 en 8) gelden altijd, via welk kanaal u ook boekt. Ze staan ook op de platforms.
- Voor groepen en bijzondere gelegenheden maken wij een offerte. Daarvoor geldt artikel 5a.
Artikel 2 – Wanneer de overeenkomst tot stand komt
- Boekt u via sonnegg.swiss, dan komt de overeenkomst tot stand zodra wij uw boeking per e-mail bevestigen.
- Soms beoordelen wij een boeking eerst. Uw boeking is dan een aanvraag. De overeenkomst komt pas tot stand als wij die aanvraag bevestigen.
- Boekt u ook voor anderen, dan staat u ervoor in dat ook zij hun verplichtingen uit de overeenkomst nakomen.
- Een vraag via het contactformulier en een offerte van ons zijn pas bindend als wij ze bevestigen.
Artikel 3 – Prijzen
- Onze prijzen zijn in Zwitserse frank (CHF), per kamer per nacht. In de prijs zit alles inbegrepen: de overnachting, ontbijt, toeristenbelasting en btw, en ook bedlinnen, handdoeken, wifi en een parkeerplaats (zolang er plaats is).
- Op de kamerprijs komen geen toeslagen. Wij splitsen de prijs ook niet uit in onderdelen.
- Op verzoek leveren wij een extra handdoek, een babybedje of een extra matras voor een kind. Daarvoor betaalt u de prijs die op die dag geldt. Die prijs kan per dag verschillen.
- Voor extra personen en voor kinderen op de kamer van hun ouders, betaalt u de prijs die bij uw boeking wordt getoond.
- De prijs die wij bij uw boeking bevestigen, staat vast. Wijzigen wij later onze prijzen, dan verandert er voor uw bevestigde boeking niets.
Artikel 4 – Betalen
- Alle betalingen zijn in Zwitserse frank (CHF).
- Boekt u via sonnegg.swiss tegen het tarief ‘Flexibel’, dan hoeft u niets vooruit te betalen en vragen wij geen kaartgarantie. U betaalt het hele bedrag bij ons ter plaatse, uiterlijk bij vertrek. Dat geldt ook voor extra’s, zoals drankjes en andere maaltijden.
- Boekt u tegen het tarief ‘Niet-restitueerbaar’, dan betaalt u de volledige prijs van uw verblijf vooruit. Met onze bevestiging sturen wij u een betaallink. Is uw betaling niet binnen 48 uur binnen, dan mogen wij de boeking kosteloos annuleren. Extra’s betaalt u ter plaatse.
- U kunt betalen met een kaart, met TWINT, contant of per bankoverschrijving. Betaalt u per overschrijving, laat ons dan ter plaatse het betaalbewijs zien.
- Boekt u via een boekingsplatform, dan betaalt u zoals u met dat platform hebt afgesproken.
Artikel 5 – Als u annuleert
- Voor boekingen via sonnegg.swiss bieden wij twee tarieven: ‘Flexibel’ en ‘Niet-restitueerbaar’. Welk tarief geldt, staat in uw boekingsbevestiging. Voor groepsboekingen geldt artikel 5a.
- U annuleert schriftelijk; een e-mail is genoeg. Uw annulering geldt vanaf het moment dat wij haar ontvangen.
- Bij het tarief ‘Flexibel’ annuleert u tot drie dagen vóór de aankomstdag kosteloos. Die termijn eindigt om 00.00 uur (Zwitserse tijd), drie dagen vóór de aankomstdag. Een voorbeeld: komt u aan op dinsdag 10 november 2026, dan annuleert u kosteloos tot zaterdag 7 november 2026, 00.00 uur. Dat is dus tot en met vrijdag 6 november.
- Annuleert u later, of komt u niet (no-show)? Dan betaalt u bij het tarief ‘Flexibel’ de prijs van de eerste nacht als vaste annuleringsvergoeding.
- Komt u later aan, dan wordt de prijs van uw verblijf niet lager.
- Vertrekt u bij het tarief ‘Flexibel’ eerder, dan betaalt u de nachten die u bij ons hebt doorgebracht, en daarnaast de prijs van de volgende nacht als vaste vergoeding voor vroegtijdig vertrek. De overige geboekte nachten betaalt u niet. Een voorbeeld: u hebt van maandag tot vrijdag geboekt en vertrekt op dinsdag. U betaalt de nacht van maandag op dinsdag en, als vergoeding, de nacht van dinsdag op woensdag.
- Bij het tarief ‘Niet-restitueerbaar’ betaalt u het hele geboekte verblijf, ook als u annuleert, niet komt of eerder vertrekt. Wat u hebt betaald, krijgt u niet terug.
- Bent u een annulerings-, no-show- of vertrekvergoeding verschuldigd, dan sturen wij u daarvoor een factuur. Hebt u al betaald, dan krijgt u dat bedrag terug, min de vergoeding die u verschuldigd bent.
- Wij raden u aan een annuleringsverzekering af te sluiten.
Artikel 5a – Groepsboekingen
- Een groepsboeking is een boeking van 4 kamers of meer, of een boeking waarvoor wij u een offerte maken. Groepen boeken op aanvraag en krijgen een offerte. De tarieven ‘Flexibel’ en ‘Niet-restitueerbaar’ gelden niet voor groepen.
- Onze offerte is 14 dagen geldig. De overeenkomst komt tot stand als u de offerte schriftelijk aanneemt (een e-mail is genoeg) en wij de boeking bevestigen. Wijkt de offerte af van deze voorwaarden, dan geldt de offerte.
- Met onze bevestiging factureren wij een aanbetaling van 30 % van de totaalprijs, te betalen binnen 10 dagen. De rest betaalt u ter plaatse, uiterlijk bij vertrek. Is de aanbetaling niet op tijd binnen, dan mogen wij de boeking kosteloos annuleren.
- Annuleert u de hele groep, dan betaalt u, afhankelijk van het moment (de termijnen eindigen om 00.00 uur Zwitserse tijd):
- tot 30 dagen vóór de aankomstdag niets; u krijgt uw aanbetaling terug;
- 29 tot 8 dagen vóór de aankomstdag 30 % van de totaalprijs;
- vanaf 7 dagen vóór de aankomstdag, en als de groep niet komt, 60 % van de totaalprijs.
- Tot 30 dagen vóór de aankomstdag kunt u het aantal personen kosteloos verlagen. Van 29 tot 8 dagen vóór de aankomstdag kunt u het met ten hoogste 20 % kosteloos verlagen. Voor elke verdere persoon die afvalt, betaalt u 30 % van de prijs voor die persoon.
- Geef ons uiterlijk 8 dagen vóór de aankomstdag het definitieve aantal personen door. Vallen daarna personen af of komen zij niet, dan betaalt u voor elk van hen 60 % van de prijs.
- Komen individuele groepsleden later aan of vertrekken zij eerder, dan betaalt u voor de nachten die zij niet bij ons doorbrengen eveneens 60 %.
- Wie voor de groep boekt, is ons aanspreekpunt en krijgt de factuur.
Artikel 6 – Als wij annuleren
- Wij mogen de overeenkomst ontbinden als uw verblijf onmogelijk wordt door overmacht of door andere omstandigheden die niet onze schuld zijn. Dat mag ook als u bij de boeking onjuiste gegevens hebt opgegeven, of als u een betaling niet doet die u verschuldigd bent.
- Hebt u via een boekingsplatform geboekt, dan kunnen wij alleen via dat platform om annulering vragen. De annulering geldt pas als u of het platform ermee instemt.
- Ontbinden wij de overeenkomst op grond van dit artikel, dan krijgt u alles terug wat u al hebt betaald. Verder hebt u geen recht op vergoeding, voor zover de wet dat toestaat.
Artikel 7 – Aankomst en vertrek
- Uw kamer is op de aankomstdag klaar vanaf 15.00 uur. Op de vertrekdag verlaat u de kamer uiterlijk om 11.00 uur.
- Wilt u eerder aankomen of later vertrekken? Laat het ons vooraf weten. Als het kan, regelen wij het graag.
- U bent wettelijk verplicht zich bij aankomst te laten registreren en daarvoor de nodige gegevens te geven.
Artikel 8 – Huisregels
- Roken is nergens op ons terrein toegestaan, niet binnen en niet buiten. Moeten wij daardoor extra schoonmaken, dan betaalt u die kosten.
- Huisdieren zijn nergens in het huis toegestaan.
- Wij vragen alle gasten rekening met elkaar te houden. De douches en toiletten op de verdiepingen zijn gedeeld.
- Overtreedt u de huisregels ernstig, en houdt u daar na een waarschuwing niet mee op, dan mogen wij uw verblijf beëindigen. U blijft dan de prijs van het geboekte verblijf verschuldigd.
Artikel 9 – Aansprakelijkheid
- U bent aansprakelijk voor schade die u of uw medegasten veroorzaken.
- Voor spullen die u meebrengt, zijn wij aansprakelijk volgens de wet (artikelen 487 tot en met 489 van het Zwitserse Obligationenrecht). Treft ons of ons personeel geen schuld, dan zijn wij aansprakelijk tot het wettelijke maximum per gast (artikel 487 lid 2).
- Kostbaarheden, grotere bedragen aan contant geld en waardepapieren kunt u bij ons in bewaring geven. Doet u dat niet, dan zijn wij alleen aansprakelijk als wij of ons personeel schuld hebben. Nemen wij de spullen in bewaring, of weigeren wij dat, dan zijn wij aansprakelijk voor de volle waarde.
- Ontdekt u schade, meld die dan meteen bij ons. Doet u dat niet, dan vervalt uw recht op vergoeding (artikel 489).
- Voor voertuigen op onze open parkeerplaats zijn wij niet aansprakelijk, voor zover de wet dat toestaat.
Artikel 10 – Uw persoonsgegevens
- Wij verwerken uw persoonsgegevens zoals beschreven in onze privacyverklaring.
- Voor uw boeking en uw verblijf slaan wij gegevens op bij, of geven wij gegevens door aan:
- Railway, die onze boekingssoftware en onze website host (Nederland, Amsterdam);
- onze eigen server in het huis (Zwitserland), voor gevoelige gegevens;
- Booking.com (Nederland), als u via Booking.com boekt;
- Airbnb (Airbnb Ireland UC, Ierland), als u via Airbnb boekt;
- andere boekingsplatforms waarop wij kamers aanbieden, als u via zo’n platform boekt; voor wat het platform met uw gegevens doet, geldt het privacybeleid van dat platform;
- Beds24 GmbH, onze channelmanager (Duitsland);
- SumUp, voor de betaalterminal ter plaatse (opslag in de EU);
- Resend, die onze e-mails verstuurt (Verenigde Staten);
- de bevoegde instantie (politie), voor de gastenregistratie die de wet verplicht stelt.
Artikel 11 – Als uw kamer onverhoopt niet beschikbaar is
- Kunnen wij een bevestigde kamer bij uitzondering toch niet aanbieden, dan zorgen wij voor gelijkwaardige accommodatie in de buurt. Eventuele extra kosten zijn voor onze rekening.
- Wilt u die vervangende accommodatie niet, dan krijgt u alles terug wat u al hebt betaald.
Artikel 12 – Uw data wijzigen
- Wilt u andere data, vraag dat dan schriftelijk aan. Wij bevestigen de wijziging als er plaats is.
- Wijzigen wij uw data, dan blijft voor kosteloos annuleren de termijn van uw oorspronkelijke boeking gelden. De wijziging verlengt die termijn niet.
- Ook na de termijn voor kosteloos annuleren kunnen wij een wijziging toestaan. Dat beslissen wij per geval, afhankelijk van wat er vrij is. U hebt er geen recht op.
- Bij het tarief ‘Niet-restitueerbaar’ hebt u geen recht op een wijziging.
- Hebt u via een boekingsplatform geboekt, dan gelden de wijzigingsmogelijkheden van dat platform.
Artikel 13 – Vergeten spullen
Spullen die u bij ons achterlaat, bewaren wij één maand. Die maand begint te lopen vanaf ons laatste contact met u. Op uw verzoek sturen wij ze na.
Artikel 14 – Toepasselijk recht en bevoegde rechter
- Op deze voorwaarden en op alle overeenkomsten waarvoor ze gelden, is Zwitsers recht van toepassing.
- Bij een geschil is de rechter in Thun bevoegd. Dat geldt niet als de wet dwingend een andere rechter aanwijst, zoals die ter bescherming van consumenten.
- Is een bepaling in deze voorwaarden ongeldig, dan blijven de andere bepalingen gewoon gelden.
- Verschilt deze vertaling van de Duitse tekst, dan geldt de Duitse tekst.
