Sonnegg
Conditions générales — Sonnegg Heiligenschwendi

Conditions générales (CG) pour les séjours (traduction)

Ceci est une traduction. Seul le texte allemand fait foi : Deutsch.

Les présentes CG sont les conditions générales de Sonnegg Heiligenschwendi GmbH, Obere Haltenstrasse 6, 3625 Heiligenschwendi, Suisse. Par «nous», on entend Sonnegg, par «vous», le client. Version du 17 novembre 2026.

Art. 1 – Quand ces CG s’appliquent

  1. Ces CG s’appliquent à chaque séjour chez nous et à toutes les prestations qui en font partie, pour autant que nous vous les ayons rendues accessibles avant votre réservation.
  2. Si vous réservez via une plateforme de réservation comme Booking.com ou Airbnb, les conditions que la plateforme affiche lors de votre réservation s’appliquent au prix, au paiement et à l’annulation. Notre règlement intérieur (art. 7 et 8) s’applique toujours, quel que soit le canal par lequel vous réservez. Il figure également sur les plateformes.
  3. Pour les groupes et les occasions particulières, nous établissons une offre. L’art. 5a s’applique dans ce cas.

Art. 2 – Quand le contrat est conclu

  1. Si vous réservez sur sonnegg.swiss, le contrat d’hébergement est conclu dès que nous confirmons votre réservation par e-mail.
  2. Dans certains cas, nous examinons d’abord une réservation. Votre réservation vaut alors comme demande. Le contrat n’est conclu que lorsque nous confirmons cette demande.
  3. Si vous réservez aussi pour d’autres personnes, vous vous portez garant que celles-ci remplissent également leurs obligations découlant du contrat.
  4. Une demande envoyée via le formulaire de contact et une offre de notre part ne deviennent contraignantes que lorsque nous les confirmons.

Art. 3 – Prix

  1. Nos prix s’entendent en francs suisses (CHF), par chambre et par nuit. Tout est compris dans le prix : la nuitée, le petit-déjeuner, la taxe de séjour et la TVA, ainsi que le linge de lit et de toilette, le WiFi et une place de parc, dans la limite des places disponibles.
  2. Aucun supplément ne s’ajoute au prix de la chambre. Nous ne détaillons pas non plus le prix par prestation.
  3. Sur demande, vous recevez un drap de bain supplémentaire, un lit pour bébé ou un matelas d’appoint pour un enfant. Vous payez pour cela le prix en vigueur ce jour-là. Ce prix peut varier selon le jour.
  4. Pour les personnes supplémentaires et pour les enfants dans la chambre des parents, vous payez le prix affiché lors de votre réservation.
  5. Le prix que nous confirmons lors de votre réservation est ferme. Si nous modifions nos prix par la suite, rien ne change pour votre réservation confirmée.

Art. 4 – Paiement

  1. Tous les paiements sont effectués en francs suisses (CHF).
  2. Si vous réservez sur sonnegg.swiss au tarif «Flexible», vous ne versez aucun paiement anticipé et nous n’exigeons aucune garantie par carte. Vous payez le montant total sur place, au plus tard à votre départ. Cela vaut aussi pour les prestations supplémentaires comme les boissons et les autres repas.
  3. Si vous réservez au tarif «Non remboursable», vous payez à l’avance le prix total du séjour. Avec la confirmation, nous vous envoyons un lien de paiement. Si votre paiement ne nous parvient pas dans les 48 heures, nous pouvons annuler la réservation sans frais. Vous payez les prestations supplémentaires sur place.
  4. Vous pouvez payer par carte, par TWINT, en espèces ou par virement bancaire. Si vous payez par virement, veuillez nous présenter le justificatif de paiement sur place.
  5. Si vous réservez via une plateforme de réservation, vous payez selon ce que vous avez convenu avec cette plateforme.

Art. 5 – Si vous annulez

  1. Pour les réservations sur sonnegg.swiss, nous proposons deux tarifs : «Flexible» et «Non remboursable». Le tarif applicable figure dans votre confirmation de réservation. Les réservations de groupe sont régies par l’art. 5a.
  2. Vous annulez par écrit ; un e-mail suffit. Votre annulation prend effet au moment où elle nous parvient.
  3. Au tarif «Flexible», vous annulez sans frais jusqu’à 3 jours avant le jour d’arrivée. Ce délai expire à 00:00 (heure suisse), 3 jours avant le jour d’arrivée. Un exemple : si vous arrivez le mardi 10 novembre 2026, vous annulez sans frais jusqu’au samedi 7 novembre 2026, 00:00 – c’est-à-dire jusqu’au vendredi 6 novembre inclus.
  4. Si vous annulez plus tard ou ne vous présentez pas (no-show), vous payez au tarif «Flexible» le prix de la première nuit à titre de frais d’annulation forfaitaires.
  5. Si vous arrivez plus tard, le prix de votre séjour ne diminue pas.
  6. Si vous partez plus tôt au tarif «Flexible», vous payez les nuits que vous avez passées chez nous et, en plus, le prix de la nuit suivante à titre de frais forfaitaires de départ anticipé. Vous ne payez pas les autres nuits réservées. Un exemple : vous avez réservé du lundi au vendredi et partez le mardi. Vous payez la nuit du lundi au mardi et, à titre de frais, la nuit du mardi au mercredi.
  7. Au tarif «Non remboursable», vous payez la totalité du séjour réservé, même si vous annulez, ne vous présentez pas ou partez plus tôt. Nous ne remboursons pas ce que vous avez payé.
  8. Si vous devez des frais d’annulation, de no-show ou de départ anticipé, nous vous les facturons. Si vous avez déjà payé, ce montant vous est remboursé, déduction faite des frais que vous devez.
  9. Nous vous recommandons de conclure une assurance annulation.

Art. 5a – Réservations de groupe

  1. Une réservation de groupe est une réservation à partir de 4 chambres ou une réservation pour laquelle nous vous établissons une offre. Les groupes réservent sur demande et reçoivent une offre. Les tarifs «Flexible» et «Non remboursable» ne s’appliquent pas aux groupes.
  2. Notre offre est valable 14 jours. Le contrat est conclu lorsque vous acceptez l’offre par écrit (un e-mail suffit) et que nous confirmons la réservation. Si l’offre s’écarte des présentes CG, l’offre prévaut.
  3. Avec la confirmation, nous vous facturons un acompte de 30 % du prix total, payable dans les 10 jours. Vous payez le solde sur place, au plus tard à votre départ. Si l’acompte ne nous parvient pas à temps, nous pouvons annuler la réservation sans frais.
  4. Si vous annulez l’ensemble du groupe, vous payez, selon le moment (les délais expirent à 00:00, heure suisse) :
    • jusqu’à 30 jours avant le jour d’arrivée, rien ; votre acompte vous est remboursé ;
    • de 29 à 8 jours avant le jour d’arrivée, 30 % du prix total ;
    • dès 7 jours avant le jour d’arrivée et en cas de non-présentation, 60 % du prix total.
  5. Jusqu’à 30 jours avant le jour d’arrivée, vous pouvez réduire sans frais le nombre de personnes. De 29 à 8 jours avant le jour d’arrivée, vous pouvez le réduire sans frais de 20 % au maximum. Pour chaque personne supplémentaire qui se désiste, vous payez 30 % du prix qui lui correspond.
  6. Au plus tard 8 jours avant le jour d’arrivée, vous nous communiquez le nombre définitif de personnes. Si des personnes se désistent ensuite ou ne se présentent pas, vous payez pour elles 60 % du prix qui leur correspond.
  7. Si certaines personnes du groupe arrivent plus tard ou partent plus tôt, vous payez également 60 % pour les nuits qu’elles ne passent pas chez nous.
  8. La personne qui réserve pour le groupe est notre interlocutrice et reçoit la facture.

Art. 6 – Si nous annulons

  1. Nous pouvons nous départir du contrat si votre séjour devient impossible en raison d’un cas de force majeure ou d’autres circonstances dont nous ne sommes pas responsables. Nous le pouvons aussi si vous avez fourni des indications inexactes lors de la réservation ou si vous n’effectuez pas un paiement échu.
  2. Si vous avez réservé via une plateforme de réservation, nous ne pouvons demander l’annulation que par l’intermédiaire de cette plateforme. Elle ne prend effet que lorsque vous ou la plateforme y consentez.
  3. Si nous nous départons du contrat en vertu du présent article, tout ce que vous avez déjà payé vous est remboursé. Vous n’avez pas d’autres prétentions, dans la mesure où la loi le permet.

Art. 7 – Arrivée et départ

  1. Votre chambre est prête le jour d’arrivée dès 15:00. Le jour du départ, vous libérez la chambre au plus tard à 11:00.
  2. Vous souhaitez arriver plus tôt ou partir plus tard ? Dites-le-nous à l’avance. Si c’est possible, nous le faisons volontiers.
  3. Vous êtes légalement tenu de vous enregistrer à votre arrivée (bulletin d’arrivée) et de fournir pour cela les indications nécessaires.

Art. 8 – Règlement intérieur

  1. Il est interdit de fumer sur l’ensemble de la propriété, aussi bien dans les bâtiments qu’à l’extérieur. Si cela nous occasionne des frais de nettoyage, vous les prenez en charge.
  2. Les animaux de compagnie ne sont admis nulle part dans la maison.
  3. Nous prions tous les clients de faire preuve d’égards les uns envers les autres. Les douches et les WC des étages sont utilisés en commun.
  4. Si vous enfreignez gravement le règlement intérieur et ne cessez pas après un avertissement, nous pouvons mettre fin à votre séjour. Vous restez dans ce cas redevable du prix du séjour réservé.

Art. 9 – Responsabilité

  1. Vous répondez des dommages que vous ou les personnes qui vous accompagnent causez.
  2. Pour les effets que vous apportez, nous répondons conformément à la loi (art. 487 à 489 CO). Si aucune faute ne nous est imputable, ni à nous ni à nos collaborateurs, nous répondons jusqu’à concurrence du montant maximal légal par client (art. 487, al. 2, CO).
  3. Vous pouvez nous remettre en dépôt des objets précieux, des sommes d’argent importantes et des papiers-valeurs. Si vous ne le faites pas, nous ne répondons que si une faute nous est imputable, à nous ou à nos collaborateurs. Si nous acceptons le dépôt ou le refusons, nous répondons de la valeur totale.
  4. Si vous découvrez un dommage, veuillez nous le signaler immédiatement. À défaut, vous perdez votre droit à réparation (art. 489 CO).
  5. Nous ne répondons pas des véhicules stationnés sur notre parking ouvert, dans la mesure où la loi le permet.

Art. 10 – Vos données personnelles

  1. Nous traitons vos données personnelles comme décrit dans notre déclaration de protection des données.
  2. Pour votre réservation et votre séjour, nous enregistrons des données auprès des organismes suivants ou les leur transmettons :
    • Railway, qui exploite notre logiciel de réservation et notre site web (Pays-Bas, Amsterdam) ;
    • notre propre serveur dans la maison (Suisse), pour les données particulièrement sensibles ;
    • Booking.com (Pays-Bas), si vous réservez via Booking.com ;
    • Airbnb (Airbnb Ireland UC, Irlande), si vous réservez via Airbnb ;
    • d’autres plateformes de réservation sur lesquelles nous proposons des chambres, si vous réservez via l’une d’elles ; le traitement par la plateforme est régi par ses propres dispositions sur la protection des données ;
    • Beds24 GmbH, notre channel manager (Allemagne) ;
    • SumUp, pour le terminal de paiement par carte sur place (stockage dans l’UE) ;
    • Resend, qui envoie nos e-mails (États-Unis) ;
    • l’autorité compétente (police), pour l’annonce des hôtes prescrite par la loi (bulletin d’arrivée).

Art. 11 – Si votre chambre n’est exceptionnellement pas disponible

  1. Si nous ne pouvons exceptionnellement pas mettre à disposition une chambre confirmée, nous organisons un hébergement équivalent à proximité. Nous prenons en charge les éventuels frais supplémentaires.
  2. Si vous ne souhaitez pas cet hébergement de remplacement, tout ce que vous avez déjà payé vous est remboursé.

Art. 12 – Si vous souhaitez modifier vos dates de séjour

  1. Si vous souhaitez d’autres dates, veuillez nous en informer par écrit. Nous confirmons la modification s’il y a de la place.
  2. Si nous modifions vos dates, le délai d’annulation gratuite de votre réservation initiale continue de s’appliquer. La modification ne prolonge pas ce délai.
  3. Même après l’expiration du délai d’annulation gratuite, nous pouvons accepter une modification. Nous en décidons au cas par cas, selon les disponibilités. Vous n’y avez pas droit.
  4. Au tarif «Non remboursable», vous n’avez pas droit à une modification.
  5. Si vous avez réservé via une plateforme de réservation, les possibilités de modification de cette plateforme s’appliquent.

Art. 13 – Objets oubliés

Nous conservons pendant un mois les objets que vous oubliez chez nous. Ce mois commence à courir à partir de notre dernier contact avec vous. Sur demande, nous vous les envoyons.

Art. 14 – Droit applicable et for

  1. Les présentes CG et tous les contrats auxquels elles s’appliquent sont régis par le droit suisse.
  2. Le for est à Thun. Les fors légaux impératifs demeurent réservés, notamment pour les consommatrices et les consommateurs.
  3. Si une disposition des présentes CG est invalide, les autres dispositions restent valables.
  4. Si la présente traduction diffère du texte allemand, le texte allemand prévaut.