Condiciones generales de contratación (AGB) para estancias (traducción)
Esta es una traducción. Solo el texto alemán es vinculante: Deutsch.
Estas condiciones generales son las condiciones de contratación de Sonnegg Heiligenschwendi GmbH, Obere Haltenstrasse 6, 3625 Heiligenschwendi, Suiza. «Nosotros» se refiere a Sonnegg; «usted», al huésped. Versión: 17 de noviembre de 2026.
Art. 1 – Cuándo se aplican estas condiciones
- Estas condiciones se aplican a toda estancia con nosotros y a todos los servicios que forman parte de ella, siempre que se las hayamos puesto a su disposición antes de su reserva.
- Si reserva a través de una plataforma de reservas como Booking.com o Airbnb, para el precio, el pago y la cancelación se aplican las condiciones que la plataforma muestra en el momento de su reserva. Nuestras normas de la casa (arts. 7 y 8) se aplican siempre, sea cual sea el canal por el que reserve. También están publicadas en las plataformas.
- Para grupos y ocasiones especiales elaboramos una oferta. En ese caso se aplica el art. 5a.
Art. 2 – Cuándo se celebra el contrato
- Si reserva a través de sonnegg.swiss, el contrato de alojamiento se celebra en cuanto confirmamos su reserva por correo electrónico.
- En algunos casos revisamos primero una reserva. Su reserva se considera entonces una solicitud. El contrato solo se celebra cuando confirmamos esa solicitud.
- Si reserva también para otras personas, usted responde de que también ellas cumplan sus obligaciones derivadas del contrato.
- Una consulta a través del formulario de contacto y una oferta nuestra solo son vinculantes cuando las confirmamos.
Art. 3 – Precios
- Nuestros precios se indican en francos suizos (CHF), por habitación y noche. Todo está incluido en el precio: el alojamiento, el desayuno, la tasa turística y el IVA, además de la ropa de cama y las toallas, el wifi y una plaza de aparcamiento, mientras haya sitio.
- Al precio de la habitación no se le añaden recargos. Tampoco desglosamos el precio por servicios individuales.
- Si lo solicita, le facilitamos una toalla de baño adicional, una cuna o un colchón adicional para un niño. Por ello paga el precio vigente ese día. Este precio puede variar según el día.
- Por las personas adicionales y por los niños en la habitación de los padres paga el precio que se muestra al hacer su reserva.
- El precio que confirmamos al hacer su reserva es fijo. Si más adelante modificamos nuestros precios, nada cambia para su reserva confirmada.
Art. 4 – Pago
- Todos los pagos se efectúan en francos suizos (CHF).
- Si reserva a través de sonnegg.swiss con la tarifa «Flexible», no realiza ningún pago por adelantado y no le pedimos garantía con tarjeta. Paga el importe total en el establecimiento, a más tardar a su salida. Esto se aplica también a los servicios adicionales, como bebidas y otras comidas.
- Si reserva con la tarifa «No reembolsable», paga por adelantado el precio total de la estancia. Junto con la confirmación le enviamos un enlace de pago. Si su pago no se recibe en un plazo de 48 horas, podemos cancelar la reserva sin coste alguno. Los servicios adicionales los paga en el establecimiento.
- Puede pagar con tarjeta, con TWINT, en efectivo o por transferencia bancaria. Si paga por transferencia, le rogamos que nos muestre el justificante de pago en el establecimiento.
- Si reserva a través de una plataforma de reservas, paga según lo que haya acordado con esa plataforma.
Art. 5 – Si usted cancela
- Para las reservas a través de sonnegg.swiss ofrecemos dos tarifas: «Flexible» y «No reembolsable». La tarifa aplicable figura en su confirmación de reserva. Para las reservas de grupo se aplica el art. 5a.
- Usted cancela por escrito; basta con un correo electrónico. Su cancelación surte efecto desde el momento en que la recibimos.
- Con la tarifa «Flexible», puede cancelar sin coste hasta 3 días antes del día de llegada. Este plazo termina a las 00:00 (hora suiza), 3 días antes del día de llegada. Un ejemplo: si llega el martes 10 de noviembre de 2026, puede cancelar sin coste hasta el sábado 7 de noviembre de 2026 a las 00:00, es decir, hasta el viernes 6 de noviembre inclusive.
- Si cancela más tarde o no se presenta (no-show), con la tarifa «Flexible» paga el precio de la primera noche como gastos de cancelación a tanto alzado.
- Si llega más tarde, el precio de su estancia no se reduce.
- Si con la tarifa «Flexible» se marcha antes, paga las noches que ha pasado con nosotros y, además, el precio de la noche siguiente como cargo a tanto alzado por salida anticipada. Las demás noches reservadas no las paga. Un ejemplo: ha reservado de lunes a viernes y se marcha el martes. Paga la noche de lunes a martes y, como cargo, la noche de martes a miércoles.
- Con la tarifa «No reembolsable», paga toda la estancia reservada, aunque cancele, no se presente o se marche antes. No reembolsamos lo que haya pagado.
- Si debe gastos de cancelación, de no-show o de salida anticipada, se los facturamos. Si ya ha pagado, le devolvemos ese importe, descontando los gastos que deba.
- Le recomendamos contratar un seguro de cancelación.
Art. 5a – Reservas de grupo
- Una reserva de grupo es una reserva a partir de 4 habitaciones o una reserva para la que le elaboramos una oferta. Los grupos reservan previa solicitud y reciben una oferta. Las tarifas «Flexible» y «No reembolsable» no se aplican a los grupos.
- Nuestra oferta es válida durante 14 días. El contrato se celebra cuando usted acepta la oferta por escrito (basta con un correo electrónico) y nosotros confirmamos la reserva. Si la oferta difiere de estas condiciones, prevalece la oferta.
- Junto con la confirmación le facturamos un anticipo del 30 % del precio total, pagadero en un plazo de 10 días. El resto lo paga en el establecimiento, a más tardar a su salida. Si el anticipo no se recibe a tiempo, podemos cancelar la reserva sin coste alguno.
- Si cancela todo el grupo, paga según el momento (los plazos terminan a las 00:00, hora suiza):
- hasta 30 días antes del día de llegada, nada; le devolvemos su anticipo;
- de 29 a 8 días antes del día de llegada, el 30 % del precio total;
- a partir de 7 días antes del día de llegada y en caso de no presentarse, el 60 % del precio total.
- Hasta 30 días antes del día de llegada puede reducir el número de personas sin coste. De 29 a 8 días antes del día de llegada puede reducirlo hasta un 20 % sin coste. Por cada persona adicional que se dé de baja, paga el 30 % del precio que le corresponde.
- A más tardar 8 días antes del día de llegada nos comunica el número definitivo de personas. Si después se dan de baja personas o no se presentan, paga por ellas el 60 % del precio que les corresponde.
- Si algunas personas del grupo llegan más tarde o se marchan antes, paga igualmente el 60 % por las noches que no pasan con nosotros.
- Quien reserva para el grupo es nuestra persona de contacto y recibe la factura.
Art. 6 – Si nosotros cancelamos
- Podemos desistir del contrato si su estancia resulta imposible por causa de fuerza mayor o por otras circunstancias que no nos sean imputables. También podemos hacerlo si usted facilitó datos falsos al reservar o no efectúa un pago vencido.
- Si ha reservado a través de una plataforma de reservas, solo podemos solicitar la cancelación a través de esa plataforma. Solo surte efecto cuando usted o la plataforma dan su conformidad.
- Si desistimos del contrato en virtud de este artículo, le devolvemos todo lo que ya haya pagado. No tiene otros derechos, en la medida en que la ley lo permita.
Art. 7 – Llegada y salida
- Su habitación está lista a partir de las 15:00 del día de llegada. El día de salida, deje la habitación a más tardar a las 11:00.
- ¿Desea llegar antes o marcharse más tarde? Díganoslo con antelación. Si es posible organizarlo, lo haremos con mucho gusto.
- La ley le obliga a registrarse a su llegada (Meldeschein) y a facilitar para ello los datos necesarios.
Art. 8 – Normas de la casa
- No está permitido fumar en ninguna parte de la propiedad, ni en los edificios ni al aire libre. Si ello nos ocasiona gastos de limpieza, los paga usted.
- No se admiten animales domésticos en ninguna parte de la casa.
- Pedimos a todos los huéspedes que se respeten mutuamente. Las duchas y los aseos de cada planta son compartidos.
- Si infringe gravemente las normas de la casa y no deja de hacerlo tras una advertencia, podemos poner fin a su estancia. En ese caso, sigue debiendo el precio de la estancia reservada.
Art. 9 – Responsabilidad
- Usted responde de los daños que causen usted o sus acompañantes.
- De los objetos que traiga consigo respondemos conforme a la ley (arts. 487–489 del Código de Obligaciones suizo, CO). Si no hay culpa nuestra ni de nuestro personal, respondemos hasta el importe máximo legal por huésped (art. 487, apdo. 2, CO).
- Puede entregarnos en custodia objetos de valor, sumas de dinero importantes y títulos valores. Si no lo hace, solo respondemos si hay culpa nuestra o de nuestro personal. Si aceptamos la custodia o la rechazamos, respondemos por el valor total.
- Si descubre un daño, comuníquenoslo de inmediato. De lo contrario, pierde su derecho a indemnización (art. 489 CO).
- No respondemos de los vehículos en nuestro aparcamiento abierto, en la medida en que la ley lo permita.
Art. 10 – Sus datos personales
- Tratamos sus datos personales tal como se describe en nuestra política de privacidad.
- Para su reserva y su estancia, almacenamos datos en las siguientes entidades o se los comunicamos:
- Railway, que gestiona nuestro software de reservas y nuestro sitio web (Países Bajos, Ámsterdam);
- nuestro propio servidor en la casa (Suiza), para los datos especialmente sensibles;
- Booking.com (Países Bajos), si reserva a través de Booking.com;
- Airbnb (Airbnb Ireland UC, Irlanda), si reserva a través de Airbnb;
- otras plataformas de reservas en las que ofrecemos habitaciones, si reserva a través de una de ellas; para el tratamiento por parte de la plataforma se aplican sus propias normas de protección de datos;
- Beds24 GmbH, nuestro gestor de canales (Alemania);
- SumUp, para el terminal de tarjetas en el establecimiento (almacenamiento en la UE);
- Resend, que envía nuestros correos electrónicos (EE. UU.);
- la autoridad competente (policía), para el registro de huéspedes exigido por la ley (Meldeschein).
Art. 11 – Si su habitación no está disponible excepcionalmente
- Si excepcionalmente no podemos poner a su disposición una habitación confirmada, organizamos un alojamiento equivalente en las cercanías. Asumimos los posibles costes adicionales.
- Si no desea ese alojamiento alternativo, le devolvemos todo lo que ya haya pagado.
Art. 12 – Si desea cambiar las fechas de su viaje
- Si desea otras fechas, comuníquenoslo por escrito. Confirmamos el cambio si hay disponibilidad.
- Si cambiamos sus fechas, para la cancelación sin coste sigue aplicándose el plazo de su reserva original. El cambio no prolonga ese plazo.
- También después de vencido el plazo de cancelación sin coste podemos admitir un cambio. Lo decidimos caso por caso, según la disponibilidad. Usted no tiene derecho a ello.
- Con la tarifa «No reembolsable», no tiene derecho a un cambio.
- Si ha reservado a través de una plataforma de reservas, se aplican las posibilidades de cambio de esa plataforma.
Art. 13 – Objetos olvidados
Guardamos durante un mes los objetos que olvide en nuestra casa. El mes empieza a contar desde nuestro último contacto con usted. Si lo desea, se los enviamos.
Art. 14 – Derecho aplicable y fuero
- Estas condiciones y todos los contratos a los que se aplican se rigen por el derecho suizo.
- El fuero es Thun. Quedan a salvo los fueros legales imperativos, en particular para los consumidores.
- Si alguna disposición de estas condiciones no es válida, las demás disposiciones siguen vigentes.
- Si esta traducción difiere del texto alemán, prevalece el texto alemán.
