Sonnegg
Condizioni generali — Sonnegg Heiligenschwendi

Condizioni generali per i pernottamenti (traduzione)

Questa è una traduzione. Fa fede solo il testo tedesco: Deutsch.

Le presenti condizioni generali sono le condizioni commerciali della Sonnegg Heiligenschwendi GmbH, Obere Haltenstrasse 6, 3625 Heiligenschwendi, Svizzera. Con «noi» si intende la Sonnegg, con «Lei» l’ospite. Versione del 17 novembre 2026.

Art. 1 – Quando si applicano le presenti condizioni

  1. Le presenti condizioni si applicano a ogni pernottamento presso di noi e a tutte le prestazioni connesse, a condizione che Le siano state rese accessibili prima della prenotazione.
  2. Se prenota tramite una piattaforma di prenotazione come Booking.com o Airbnb, per prezzo, pagamento e annullamento valgono le condizioni che la piattaforma indica al momento della prenotazione. Il nostro regolamento della casa (art. 7 e 8) vale sempre, qualunque sia il canale di prenotazione. È pubblicato anche sulle piattaforme.
  3. Per gruppi e occasioni particolari prepariamo un’offerta. In tal caso si applica l’art. 5a.

Art. 2 – Quando si conclude il contratto

  1. Se prenota tramite sonnegg.swiss, il contratto d’alloggio si conclude non appena confermiamo la Sua prenotazione per e-mail.
  2. In singoli casi verifichiamo dapprima una prenotazione. La Sua prenotazione vale allora come richiesta. Il contratto si conclude solo quando confermiamo tale richiesta.
  3. Se prenota anche per altre persone, Lei risponde del fatto che anche queste adempiano i loro obblighi derivanti dal contratto.
  4. Una richiesta tramite il modulo di contatto e una nostra offerta diventano vincolanti solo con la nostra conferma.

Art. 3 – Prezzi

  1. I nostri prezzi si intendono in franchi svizzeri (CHF) per camera e per notte. Nel prezzo è compreso tutto: pernottamento, colazione, tassa di soggiorno e IVA, oltre a biancheria da letto e da bagno, Wi-Fi e un posteggio, fino a esaurimento dei posti.
  2. Al prezzo della camera non si aggiungono supplementi. Non suddividiamo neppure il prezzo per singole prestazioni.
  3. Su richiesta riceve un telo da bagno supplementare, un lettino per neonati o un materasso supplementare per un bambino. Per questi paga il prezzo valido in quel giorno. Tale prezzo può variare da un giorno all’altro.
  4. Per persone supplementari e per bambini nella camera dei genitori paga il prezzo indicato al momento della prenotazione.
  5. Il prezzo che confermiamo al momento della prenotazione è fisso. Se in seguito modifichiamo i nostri prezzi, per la Sua prenotazione confermata non cambia nulla.

Art. 4 – Pagamento

  1. Tutti i pagamenti avvengono in franchi svizzeri (CHF).
  2. Se prenota tramite sonnegg.swiss con la tariffa «Flessibile», non versa alcun anticipo e non chiediamo alcuna garanzia con carta. Paga l’intero importo da noi sul posto, al più tardi alla partenza. Ciò vale anche per prestazioni supplementari come bevande e altri pasti.
  3. Se prenota con la tariffa «Non rimborsabile», paga in anticipo l’intero prezzo del soggiorno. Con la conferma Le inviamo un link di pagamento. Se il Suo pagamento non ci perviene entro 48 ore, possiamo annullare la prenotazione senza spese. Le prestazioni supplementari le paga sul posto.
  4. Può pagare con carta, con TWINT, in contanti o con bonifico bancario. Se paga con bonifico, La preghiamo di mostrarci la ricevuta di pagamento sul posto.
  5. Se prenota tramite una piattaforma di prenotazione, paga secondo quanto concordato con tale piattaforma.

Art. 5 – Se annulla Lei

  1. Per le prenotazioni tramite sonnegg.swiss offriamo due tariffe: «Flessibile» e «Non rimborsabile». La tariffa applicabile è indicata nella Sua conferma di prenotazione. Per le prenotazioni di gruppo si applica l’art. 5a.
  2. L’annullamento va fatto per iscritto; basta un’e-mail. Il Suo annullamento è efficace dal momento in cui ci perviene.
  3. Con la tariffa «Flessibile» può annullare senza spese fino a 3 giorni prima del giorno d’arrivo. Questo termine scade alle 00:00 (ora svizzera), 3 giorni prima del giorno d’arrivo. Un esempio: se arriva martedì 10 novembre 2026, può annullare senza spese fino a sabato 7 novembre 2026 alle 00:00 – cioè fino a venerdì 6 novembre compreso.
  4. Se annulla più tardi o non si presenta (no-show), con la tariffa «Flessibile» paga il prezzo della prima notte come tassa forfettaria di annullamento.
  5. Se arriva più tardi, il prezzo del Suo soggiorno non diminuisce.
  6. Se con la tariffa «Flessibile» parte prima, paga le notti trascorse da noi e in aggiunta il prezzo della notte successiva come tassa forfettaria per la partenza anticipata. Le restanti notti prenotate non le paga. Un esempio: ha prenotato da lunedì a venerdì e parte martedì. Paga la notte da lunedì a martedì e, come tassa, la notte da martedì a mercoledì.
  7. Con la tariffa «Non rimborsabile» paga l’intero soggiorno prenotato, anche se annulla, non si presenta o parte prima. Quanto ha pagato non viene rimborsato.
  8. Se deve una tassa di annullamento, di no-show o di partenza anticipata, gliela fatturiamo. Se ha già pagato, Le restituiamo tale importo, dedotta la tassa dovuta.
  9. Le raccomandiamo di stipulare un’assicurazione annullamento.

Art. 5a – Prenotazioni di gruppo

  1. Una prenotazione di gruppo è una prenotazione a partire da 4 camere o una prenotazione per la quale Le prepariamo un’offerta. I gruppi prenotano su richiesta e ricevono un’offerta. Le tariffe «Flessibile» e «Non rimborsabile» non si applicano ai gruppi.
  2. La nostra offerta è valida 14 giorni. Il contratto si conclude quando Lei accetta l’offerta per iscritto (basta un’e-mail) e noi confermiamo la prenotazione. Se l’offerta si discosta dalle presenti condizioni, prevale l’offerta.
  3. Con la conferma Le fatturiamo un acconto del 30 % del prezzo totale, pagabile entro 10 giorni. Il resto lo paga sul posto, al più tardi alla partenza. Se l’acconto non ci perviene in tempo, possiamo annullare la prenotazione senza spese.
  4. Se annulla l’intero gruppo, paga a seconda del momento (i termini scadono alle 00:00, ora svizzera):
    • fino a 30 giorni prima del giorno d’arrivo nulla; Le restituiamo l’acconto;
    • da 29 a 8 giorni prima del giorno d’arrivo il 30 % del prezzo totale;
    • da 7 giorni prima del giorno d’arrivo e in caso di mancato arrivo il 60 % del prezzo totale.
  5. Fino a 30 giorni prima del giorno d’arrivo può ridurre il numero di persone senza spese. Da 29 a 8 giorni prima del giorno d’arrivo può ridurlo fino al 20 % senza spese. Per ogni ulteriore persona che viene a mancare paga il 30 % del prezzo che le corrisponde.
  6. Al più tardi 8 giorni prima del giorno d’arrivo ci comunica il numero definitivo di persone. Se in seguito vengono a mancare persone o queste non si presentano, paga per loro il 60 % del prezzo che corrisponde a ciascuna.
  7. Se singole persone del gruppo arrivano più tardi o partono prima, paga anche per le notti che non trascorrono da noi il 60 %.
  8. Chi prenota per il gruppo è la nostra persona di contatto e riceve la fattura.

Art. 6 – Se annulliamo noi

  1. Possiamo recedere dal contratto se il Suo soggiorno diventa impossibile per forza maggiore o per altre circostanze di cui non siamo responsabili. Possiamo farlo anche se al momento della prenotazione ha fornito indicazioni false o non effettua un pagamento dovuto.
  2. Se ha prenotato tramite una piattaforma di prenotazione, possiamo richiedere l’annullamento solo tramite tale piattaforma. Esso diventa efficace solo con il consenso Suo o della piattaforma.
  3. Se recediamo dal contratto in base al presente articolo, Le restituiamo tutto quanto ha già pagato. Non ha ulteriori pretese, nella misura consentita dalla legge.

Art. 7 – Arrivo e partenza

  1. La Sua camera è pronta il giorno d’arrivo dalle 15:00. Il giorno di partenza lascia la camera al più tardi entro le 11:00.
  2. Desidera arrivare prima o partire più tardi? Ce lo comunichi in anticipo. Se è possibile organizzarlo, lo facciamo volentieri.
  3. Per legge è tenuto a registrarsi all’arrivo (Meldeschein) e a fornire a tal fine le indicazioni necessarie.

Art. 8 – Regolamento della casa

  1. È vietato fumare su tutta la proprietà, sia negli edifici sia all’aperto. Se ne derivano per noi costi di pulizia, li paga Lei.
  2. Gli animali domestici non sono ammessi in tutta la casa.
  3. Chiediamo a tutti gli ospiti di avere riguardo gli uni per gli altri. Le docce e i WC ai piani sono in comune.
  4. Se viola gravemente il regolamento della casa e non smette dopo un richiamo, possiamo porre fine al Suo soggiorno. In tal caso deve comunque il prezzo del soggiorno prenotato.

Art. 9 – Responsabilità

  1. Lei risponde dei danni causati da Lei o dalle persone che La accompagnano.
  2. Per le cose che porta con sé rispondiamo secondo la legge (art. 487–489 CO). Se né a noi né ai nostri collaboratori è imputabile una colpa, rispondiamo fino all’importo massimo legale per ospite (art. 487 cpv. 2 CO).
  3. Oggetti preziosi, somme di denaro considerevoli e titoli di credito può consegnarceli in custodia. Se non lo fa, rispondiamo solo se a noi o ai nostri collaboratori è imputabile una colpa. Se assumiamo la custodia o la rifiutiamo, rispondiamo per l’intero valore.
  4. Se scopre un danno, La preghiamo di segnalarcelo subito. Altrimenti perde il Suo diritto al risarcimento (art. 489 CO).
  5. Non rispondiamo dei veicoli sul nostro parcheggio scoperto, nella misura consentita dalla legge.

Art. 10 – I Suoi dati personali

  1. Trattiamo i Suoi dati personali come descritto nella nostra informativa sulla protezione dei dati.
  2. Per la Sua prenotazione e il Suo soggiorno memorizziamo dati presso i seguenti soggetti o li trasmettiamo a essi:
    • Railway, che gestisce il nostro software di prenotazione e il nostro sito web (Paesi Bassi, Amsterdam);
    • il nostro server interno nella casa (Svizzera), per i dati particolarmente degni di protezione;
    • Booking.com (Paesi Bassi), se prenota tramite Booking.com;
    • Airbnb (Airbnb Ireland UC, Irlanda), se prenota tramite Airbnb;
    • altre piattaforme di prenotazione sulle quali offriamo camere, se prenota tramite una di esse; per il trattamento da parte della piattaforma valgono le sue disposizioni sulla protezione dei dati;
    • Beds24 GmbH, il nostro channel manager (Germania);
    • SumUp, per il terminale di pagamento con carta sul posto (memorizzazione nell’UE);
    • Resend, che invia le nostre e-mail (USA);
    • l’autorità competente (polizia), per la notifica degli ospiti prescritta dalla legge (Meldeschein).

Art. 11 – Se eccezionalmente la Sua camera non è disponibile

  1. Se eccezionalmente non possiamo mettere a disposizione una camera confermata, organizziamo un alloggio equivalente nelle vicinanze. Gli eventuali costi supplementari sono a nostro carico.
  2. Se non desidera questo alloggio sostitutivo, Le restituiamo tutto quanto ha già pagato.

Art. 12 – Se desidera modificare le date del viaggio

  1. Se desidera altre date, La preghiamo di comunicarcelo per iscritto. Confermiamo la modifica se c’è disponibilità.
  2. Se modifichiamo le Sue date, per l’annullamento senza spese continua a valere il termine della prenotazione originale. La modifica non proroga tale termine.
  3. Anche dopo la scadenza del termine di annullamento senza spese possiamo accettare una modifica. Lo decidiamo caso per caso, a seconda della disponibilità. Lei non vi ha diritto.
  4. Con la tariffa «Non rimborsabile» non ha diritto a una modifica.
  5. Se ha prenotato tramite una piattaforma di prenotazione, valgono le possibilità di modifica di tale piattaforma.

Art. 13 – Oggetti dimenticati

Gli oggetti che dimentica da noi li conserviamo per un mese. Il mese decorre dal nostro ultimo contatto con Lei. Su richiesta glieli inviamo.

Art. 14 – Diritto applicabile e foro competente

  1. Alle presenti condizioni e a tutti i contratti ai quali si applicano si applica il diritto svizzero.
  2. Il foro competente è Thun. Sono fatti salvi i fori legali imperativi, in particolare per i consumatori e le consumatrici.
  3. Se una disposizione delle presenti condizioni è inefficace, le restanti disposizioni rimangono valide.
  4. Se la presente traduzione si discosta dal testo tedesco, fa fede il testo tedesco.